据统计，90%外贸合同的中英文版本不一致。“转船、转运、转口、转港”“check、inspect” 等外贸合同与信用证关键词语的英汉翻译，很容易混淆。似懂非懂的英语，是国际贸易的重大隐患。

本课程区别于“普通生活英语”和“一般商务英语”，集中讲解“外贸合同及信用证”的各个条款的准确英文翻译及注意问题。

培训内容：

一、外贸合同条款的准确翻译

1、合同、确认书、备忘录、意向书、订单的英文表述及法律含义

2、价格术语变种（如FOB WWP）的含义、商品报价、折扣和代理佣金的表达

3、货物品质、数量、包装材料描述及浮动范围的表述

4、货物检验的主体、时间、确认的表达

5、运输方式、装运期限、港口选择

6、保险险别、受益人、投保范围等的表述

7、多种付款方式的准确表达及谈判要点

8、付款时间及条件的约定

9、索赔和不可抗力条款

10、仲裁机构、仲裁依据及仲裁方式

二、信用证常用英语词汇及主要条款解析

1、L/C结算所需要单据的描述

2、提交单据数量、时间的约定

3、审单英文信用证要点解析

4、信用证常见的软条款审核及处理

5、单据缮制中的常用英文

6、L/C业务流程和结算中常见的忽视问题

三、外贸流程中的英文使用

1、寻找客户过程中的常用英语

2、谈判过程中英语使用

3、催开信用证、审核与修改的交涉

4、合同执行中，各条款落实的交涉

5、外贸英语翻译中的多种技巧

6、外贸英语翻译过程的注意事项

授课专家： 

王老师：原执教于对外经济贸易大学外贸英语系，十多年进出口企业工作经验，熟悉外贸流程，精通外贸英语。对进出口业务、国际支付和结算、外贸英语函电、外贸英语对话等有深刻研究。出版专著《国际贸易操作》。

培训事宜：

1、 推    荐：推荐成为商务部中小企业促进中心会员，免费长期指导

2、 时    间：2007年7月14-15日    7月13日报到

3、 地    点：北京?对外经贸大学

4、 培训费用：950元/人（含专家、资料费，两日午餐费；协助安排住宿，费用自理）

5、 开户名称：北京国培商务研究所

    开户银行：中国工商银行北京香河园支行

    账    号：0200019109000017958

6、 联系方式：010-51668011    传真：010-64446240＼64446241

7、 联 系 人：刘继东

其他事项：

1、商务部外贸发展局与我所共同编写的《中小企业外贸操作指南》已经出版，欢迎订阅。

2、免费服务：我所官方网站 具有目前国内已知最大最全的在线外贸知识库，包括上百个知识分类；同时设有“出口退税查询”等实用便捷的外贸工具链接。

请将报名回执表填写清楚后回传，我们确认后把具体的培训安排发给您。

北京国培商务研究所

               二¡¡七年六月二十八日